0
00:00:04,994 --> 00:00:10,594
ปล่อยทีม Nanban (594mgnav)

1
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
การผลิตโชจิกุ

2
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
การเข้าร่วมเทศกาลศิลปะญี่ปุ่นปี 1962

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

4
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
วันที่ 13 พฤษภาคม. ท้องฟ้าแจ่มใส.

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
อากาศร้อนมากจาก aely in the day.

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
วารสารตระกูล IYI

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 น. - อาจารย์เบนโนะสุเกะ...

8
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
เดินทางไปเยี่ยมชมคฤหาสน์คันดาบาชิ
ของพระผู้มีพระภาคเจ้าดอย

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
เพื่อนำเสนอปลาเทร้าท์แม่น้ำสดๆ
จากแม่น้ำชิราคาวะ

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
ซึ่งมาจากโดเมนของเรา

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
ไม่มีธุรกิจอย่างเป็นทางการอื่น ๆ ที่จะบันทึก

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
อย่างไรก็ตาม

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
เมื่อเวลาประมาณ 04.00 น.

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
ซามูไรที่อ้างว่าเป็นอดีตผู้พิทักษ์
ของตระกูลฟุกุชิมะในฮิโรชิมา

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
ปรากฏที่ประตูของเรา

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
ฮาราคีรี

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
ผลิตโดย
ทัตสึโอะ โฮโซยะ

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
ยาสุฮิโกะ ทาคิกูจิ

19
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
บทภาพยนตร์โดย
ชิโนบุ ฮาชิโมโตะ

20
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
กำกับภาพโดย
โยชิโอะ มิยาจิมะ

21
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
ดนตรีโดย
โทรุ ทาเคมิตสึ

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
นำแสดงโดย

23
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
ทัตสึยะ นากาได

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
อากิระ อิชิฮามะ

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
ชิมะ อิวาชิตะ

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
เท็ตสึโระ ทัมบะ

27
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
มาซาโอะ มิชิมะ, อิจิโระ นาคายะ

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
เคล ซาโต้

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
โยชิโอะ อินาบะ, โยชิโระ อากิ

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
เรนทาโร มิคูนิ

31
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
กำกับโดย
มาซากิ โคบายาชิ

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
โซโตะ ซากุระดะ-มาชิ, เอโดะ

33
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
ถิ่นที่อยู่อย่างเป็นทางการของกลุ่ม IYI

34
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของอดีต
ตระกูลฟุกุชิมะในฮิโรชิม่า?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
นั่นถูกต้องแล้ว

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
ฉันชื่อ ฮันชิโระ สึกุโมะ

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
เขียนด้วยตัวละคร
tsu ใน "ท่าเรือ"

38
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
และกูโม่เหมือนใน "คลาวด์"

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
การเยี่ยมชมของคุณมีลักษณะอย่างไร?

40
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
บ้านเจ้านายของฉันพังในปี 1619

41
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
ต่อมาฉันก็ออกจากโดเมน
และย้ายมาที่นี่ที่เอโดะ

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
ที่ฉันพบที่พักพิง
ในซอยหลังหนึ่ง

43
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
ในขณะที่ใช้ชีวิตอย่างขาดแคลน

44
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
ฉันค้นหาการเชื่อมต่อ
เพื่อไปร่วมงานกับเจ้านายคนใหม่

45
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
แต่พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้
เราอยู่ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
และความพยายามทุกอย่างของฉันก็ไร้ผล

47
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
หางานไม่ได้
และมีอะไรให้ทำเพียงเล็กน้อย

48
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
เขาพบว่าตัวเองตกอยู่ในภาวะคับแค้นใจ

49
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
และเชื่อ
เขาทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

50
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
แทนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในความยากจนและความอับอายเช่นนี้

51
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
เขาอยากจะตาย
อย่างมีเกียรติจากฮาราคีรี

52
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
และขออนุญาต
เพื่อใช้ลานหน้าบ้านของเรา

53
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
นั่นคือคำขอของเขา

54
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
ไม่อีกแล้ว

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
พวกเขาจะไม่หยุดใช่ไหม?

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
ฉันจะตอบสนองอย่างไร?

57
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
ดี. แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

58
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
นี่มันห้องนะนาย...

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
กรุณาเข้าไป.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
ขอบคุณ.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
ฉันเป็นอดีตรีเทนเนอร์

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
ของท่านมาซาโนริ ฟุกุชิมะ
ของฮิโรชิมา,

63
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
ชื่อ ฮันชิโระ สึกุโมะ

64
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
ฉันขอความกรุณาจากคุณด้วยความเคารพ

65
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
ฉันเป็นที่ปรึกษาอาวุโส
แห่งตระกูลอิยี คาเงยุ ไซโตะ

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
ฉันมีภาระผูกพันมาก
สำหรับการสัมภาษณ์ด่วนนี้

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
วัตถุประสงค์ของการมาเยือนของฉัน -

68
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ของคำขอของคุณ

69
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
แทนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในความยากจนอันไม่มีสิ้นสุด

70
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
รอคอยความตายอย่างเกียจคร้าน

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
คุณต้องการที่จะจบชีวิตของคุณในลักษณะ
เหมาะสมกับซามูไร โดย ฮาราคีริ

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
ฉันเชื่อว่านั่นคือส่วนสำคัญของมัน?

73
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
นั่นถูกต้องแล้ว

74
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
ในช่วงเวลาเหล่านี้
นับเป็นความปณิธานที่น่าชื่นชมจริงๆ

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
ฉันทำได้แค่แสดงความเคารพสูงสุดเท่านั้น

76
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
คุณกล่าวถึง

77
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
ที่คุณรับใช้
อดีตเจ้าเมืองฟุกุชิมะ

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
คุณรู้ไหม
ผู้ชายชื่อโมโตเมะ ชิจิอิวะเหรอ?

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
จิจิวะ?

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
ใช่.

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
อืม...

82
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
คุณไม่รู้จักชื่อเหรอ?

83
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาพูด
เขาเคยรับใช้อดีตลอร์ดฟุกุชิมะ

84
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
ในสมัยที่เจริญรุ่งเรือง
ผู้รักษาเผ่า

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
มีจำนวนประมาณ 12,000 คน

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
แทบจะไม่มีใครรู้จักพวกเขาทั้งหมด

87
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
ฉันเห็น.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
แต่ไม่เป็นไรหรอก

89
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
เมื่อต้นปีนี้
บางทีประมาณปลายเดือนมกราคม

90
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
โรนินคนนี้ชื่อโมโตเมะ ชิจิอิวะ
โทรมา

91
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
และจุดประสงค์ในการเสด็จเยือนของพระองค์
ก็เหมือนกับของคุณ

92
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
เขาขอใช้ลานหน้าบ้านของเรา
เพื่อถวายตนอย่างมีเกียรติ

93
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
ใช่มั้ย?

94
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นในกรณีนั้น?

95
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
ฉันจะแน่นอน

96
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
คุณบอกว่าคุณเป็นรีเทนเนอร์
ของอดีตตระกูลฟุกุชิมะในฮิโรชิมา?

97
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
นั่นถูกต้องแล้ว

98
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
ฉันรับใช้อดีต
ลอร์ดมาซาโนริ ฟุกุชิมะแห่งฮิโรชิมา

99
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
ฉันชื่อโมโตเมะ ชิจิอิวะ

100
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
การเยี่ยมชมของคุณมีลักษณะอย่างไร?

101
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
หลังจากการล่มสลายของบ้านเจ้านายของฉัน

102
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
ฉันย้ายมาที่นี่ที่เอโดะ
และหาที่หลบภัยอยู่ในตึกแถวด้านหลัง

103
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
ในขณะที่ใช้ชีวิตอย่างขาดแคลน

104
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
ฉันค้นหาการเชื่อมต่อ
เพื่อไปร่วมงานกับเจ้านายคนใหม่

105
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
แต่พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้
เราอยู่ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข...

106
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
และความพยายามทุกอย่างของฉันก็ไร้ผล

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะถึงตาเราแล้ว

108
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
เราจะตอบสนองอย่างไร?

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
ขอฉันคิดก่อน

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
น่าประหลาดใจที่ความโง่เขลาเช่นนี้
สามารถยึดถือได้

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
จะโทษมันเรื่องอะไร.
ตระกูลเซ็นโงคุทำ

112
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
พูดในสิ่งที่คุณต้องการนั่นเป็นความผิดพลาด
- ฉันไม่เห็นด้วยยาซากิ

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง
- ทำไมไม่?

114
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
เพื่อนที่ไปบ้านเซนโงกุ
จริงจังกับการแยกตัวออก

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
ไม่มีอะไรที่น่าอับอาย
เกี่ยวกับเจตนาของเขา

116
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
เพราะแม่นเลย.
พวกเขาประทับใจในความจริงใจของเขา

117
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
บ้านเซนโงกุจึงตัดสินใจ
เพื่อรับเขาไปเป็นผู้ดูแลห้องด้านหลัง

118
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาตัดสินใจถูกต้องในกรณีนั้น

119
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
ปัญหา

120
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
คือผู้เลียนแบบอย่างไร้ยางอาย
ที่ได้ติดตาม

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
พวกเขาไม่มีเจตนาใดๆ
การแสดงฮาราคีรี

122
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
และเพียงเพราะพวกเขาเจ็บปวดเล็กน้อย
สำหรับอาหารและเสื้อผ้า

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
พวกเขามาปรากฏตัวที่ประตูของเรา
เพื่อฝึกฝนการขู่กรรโชกที่ปกปิดบางเบา

124
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
เราไม่สามารถยอมให้เขาได้ดีนัก
เพื่อปลดเปลื้องตัวเองออกจากประตูของเรา

125
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
ทางเลือกเดียวของเราคือปฏิบัติตาม
ตัวอย่างของกลุ่มอื่น:

126
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขาเล็กน้อย
และขอให้เขาออกไป

127
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
ไม่

128
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
นั่นจะไม่ทำ

129
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
ถ้าเราให้เงินเขา
และส่งเขาไป

130
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
อีกไม่นานเขาก็จะถูกคนอื่นตามมา

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
ทีละคน

132
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
เหมือนมดลากไปกองน้ำตาล

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
นับตั้งแต่ยุทธการที่เซกิงาฮาระ

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
เอโดะเต็มไปด้วยโรนิน -
ซามูไรไร้นาย

135
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
พวกมันเหมือนสุนัขป่า
ท่องเที่ยวไปเพื่อค้นหาเหยื่อ

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
คิดว่าสิ่งที่ผู้คนจะพูด

137
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
“บ้านของ Iyi สงบลงแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ

138
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
ทุกคนคิดว่าพวกเขากระดูกสันหลัง
จนถึงตอนนี้ โรนินก็หลีกเลี่ยงประตูของพวกเขา

139
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
แต่ดูสิ่งที่พวกเขาทำตอนนี้สิ

140
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
พวกเขาโอ้อวดถึงความกล้าหาญทางการต่อสู้ของพวกเขา

141
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
แต่นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

142
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
ดังนั้นพวกเขาจึงยุติธรรม
อยู่ในความฝันของวันวาน"

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
คุณจะมีเรื่องไร้สาระที่น่าหัวเราะเช่นนี้หรือไม่

144
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
แพร่กระจายไปทั่วเอโดะเหรอ?

145
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
โดยเฉพาะเมื่อทรงพระเจริญ
อยู่ห่างออกไปในโดเมนของเขา

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
เราไม่สามารถอนุญาตได้ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

147
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
เป็นรอยเปื้อนที่ชื่อเจ้านายของเรา
ในขณะที่เขาไม่อยู่

148
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
การให้เงินเขา
และขอให้เขาออกไป -

149
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
เรื่องไร้สาระที่มีตับดอกลิลลี่เช่นนี้
หมดคำถามแล้ว

150
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
เขาไม่มีเจตนาแม้แต่น้อย
ของการฆ่าตัวตาย

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
แต่เขาพูดถึงฮาราคีรีที่มีเกียรติ

152
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
ที่ปรึกษา!

153
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
ถ้าฉันอาจ...

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

155
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
ฉันคือ อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ
สมาชิกคนหนึ่งของหน่วยพิทักษ์ม้าของลอร์ดอิยี

156
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
ฉันชื่อโมโตเมะ ชิจิอิวะ
โรนินจากฮิโรชิม่า

157
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
กรุณามากับฉันด้วย

158
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
ขออนุญาต?

159
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
ฉันจะพาคุณไปอาบน้ำ

160
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
เนื่องจากท่านอิยิอยู่ในปัจจุบัน
ออกไปในอาณาเขตของเขา

161
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
ที่ปรึกษาอาวุโสไซโตะแจ้งคำขอของคุณ
ถึงบุตรของพระองค์ เบนโนะสุเกะ

162
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
เขาพบว่าความมุ่งมั่นของคุณน่าชื่นชมที่สุด

163
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
และปรารถนาให้คุณถูกพาไปข้างหน้า
สำหรับผู้ชมทันที

164
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
ฉันจะต้องมีผู้ฟัง
กับอาจารย์เบนโนะสุเกะเหรอ?

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
นั่นถูกต้องแล้ว

166
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย
แต่เครื่องแต่งกายปัจจุบันของเจ้าจะไม่เป็นเช่นนั้น

167
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
ในขณะที่คุณรีเฟรชตัวเอง
ในอ่างอาบน้ำ

168
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
เราจะเห็นเสื้อคลุมใหม่สำหรับคุณ

169
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
ฉันวางตัวเองไว้ในมือของคุณ

170
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
ความมีน้ำใจของคุณท่วมท้นฉัน

171
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
ฉันคงกำลังฝันอยู่

172
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
แบบนี้...

173
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
ไม่คาดคิดเลย

174
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
เกือบ-

175
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
ขออภัยค่ะ.

176
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
ฉันขอโทษ
ที่ทำให้คุณรอนานมาก

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
ฉันต้องขอให้คุณเปลี่ยนอีกครั้ง

178
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
เสื้อคลุมของคุณ

179
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
แล้วผู้ชมของฉันล่ะ
กับอาจารย์เบนโนะสุเกะเหรอ?

181
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
ฉันถูกบอก
ฉันจะได้รับผู้ชม

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

183
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
คุณคงจะเข้าใจผิด
- ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

184
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
นั่นคือคำที่ฉันได้รับจาก
อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ แห่งผู้พิทักษ์ขี่ม้า

185
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
คาวาเบะ?

186
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...

187
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

188
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
แล้วฉันจำไม่ผิดเหรอ?

189
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจ

190
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
เมื่อที่ปรึกษาอาวุโสไซโตะ
เป็นการส่วนตัวถ่ายทอดความปรารถนาของคุณ

191
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
ถึงท่านอาจารย์เบ็นโนะสุเกะ

192
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
เขาสังเกตว่าทุกวันนี้หายากแค่ไหน
ผู้ชายที่มีความรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

193
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
“ผมขอเพิ่มผู้ชายคนนี้ด้วย
ไปจนถึงระดับผู้ติดตามของเรา” เขากล่าว

194
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
“แต่เมื่อมนุษย์ประกาศ
ว่าเขาอยากจะฉีกท้องของเขาออก

195
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
มันสามารถมาได้เท่านั้น
จากความตั้งใจอันลึกซึ้งที่สุด

196
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่มีประโยชน์
พยายามห้ามปรามเขา

197
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
มอบความปรารถนาสุดท้ายให้เขา

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
แม้ว่าฉันจะอยากเจอก็ตาม
ชายผู้กล้าหาญที่ไม่ธรรมดาคนนี้

199
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
และบอกเขาไปว่าเท่าไหร่
ฉันชื่นชมจุดประสงค์ของเขา

200
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
ฉันมีกำหนดการจะไปอย่างน่าเสียดาย
สู่เรือนเจ้าดอยในเวลานี้

201
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
ขยายไปถึงเขา
ทุกความกรุณาของบ้านหลังนี้

202
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
และมีบริวารของเราทั้งหมด
เป็นสักขีพยานในการกระทำครั้งสุดท้ายของเขา

203
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
เพื่อพวกเขาจะได้จดจำมัน
เป็นตัวอย่างอันน่าภาคภูมิใจ”

204
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
นั่นคือคำพูดของอาจารย์เบ็นโนะสุเกะ
ฉันถูกบอก

205
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
บอกฉัน:
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
เรื่องราวที่น่าสนใจที่สุด

207
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
สมควรได้รับชุดเกราะสีแดงอันโด่งดัง
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของบ้านอิยี

208
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
และชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่

209
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
ฉันขอถามความตั้งใจของคุณคืออะไร?

210
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
คุณหมายถึง...

211
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

212
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
เผงเลย

213
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
ท่านจะตั้งสติได้สบายใจ

214
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
ฉันมาที่นี่
ด้วยความตั้งใจที่จะตายทุกประการ

215
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
เอาล่ะ

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
ความตั้งใจอันน่าชื่นชมยิ่ง

217
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
ในกรณีนี้ ท่านอาจารย์ซึกุโมะ...

218
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
บางทีฉันควรจะเล่าให้คุณฟัง

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
เรื่องราวของโมโตเมะ ชิจิอิวะ เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
โดยทั้งหมด.

221
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
ตอนนี้แล้ว
เราต้องตระหนักถึงเวลา

222
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
กรุณาเปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมเหล่านั้น

223
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
การจัดการอื่นๆ ทั้งหมด
มีอยู่แล้ว

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
สำหรับพิธีฮาราคีรี
ด้วยพิธีการอันเหมาะสมทั้งหมด

225
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
ฉันมีเรื่องขอร้อง

226
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
ฉันคงต้องขอเวลาพักสักหน่อย

227
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
ผ่อนปรน?

228
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
ฉันจะไม่วิ่งหนีหรือซ่อนตัว
ฉันจะกลับไปที่บ้านหลังนี้

229
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
แต่ฉันขอร้องคุณ
เพื่อพักผ่อนหนึ่งหรือสองวัน

230
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

231
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- แต่นี่มันไร้สาระ!
- ไร้สาระเหรอ?

232
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
เราจัดเตรียมฮาราคีรี
ตามคำขอของคุณเอง

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
ฉันขอโทษอย่างที่สุด!

234
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
ผ่อนปรนเพียงวันหรือสองวัน
ฉันจะกลับมาโดยไม่ล้มเหลว

235
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
คำพูดของซามูไรคือความผูกพันของเขา

236
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
ไม่อาจล่าช้าได้!

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
ปรมาจารย์นักดาบ ฮายาโตะ ยาซากิ

238
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
พอดีและกระตือรือร้น
ทักษะของเขาได้รับการฝึกฝนจนสมบูรณ์แบบ

239
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
หนึ่งขั้นตอนที่ผิดพลาด
และเขาจะฟันคุณออกเป็นสองท่อน

240
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
คนอื่นๆ ก็จะเข้ามาหาคุณเช่นกัน

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
แทนที่จะถูกตัดขาด.
เหมือนปลาตาย

242
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
แสดงฮาราคีรี
และตายอย่างซามูไร

243
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมเหล่านั้น

244
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
ข้าแต่บรรพบุรุษแห่งตระกูลอิยี...

245
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
ฉันต้องขอการอภัยจากคุณ
เพื่อทำให้ลานคฤหาสน์เป็นมลทิน

246
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
ด้วยเลือดโรนินที่ไม่คู่ควร

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อรักษา
เกียรติภูมิของบ้านหลังนี้

248
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
เช่นเดียวกับที่
ของตระกูลโทกุงาวะ

249
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
และรหัสซามูไรนั่นเอง

250
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
ฉันขอให้คุณเป็นพยาน
ต่อการตัดสินใจของฉัน

251
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
มีดสั้นของเขาเหมือนกัน

252
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
ดูมันสิ

253
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
มันคงไม่ตัดเต้าหู้หรอก

254
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
เขาขายวิญญาณของเขาในฐานะซามูไร
ทรงเปลี่ยนดาบของพระองค์ด้วยไม้ไผ่

255
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
แล้วก็ปรากฏตัวขึ้น
บอกว่าเขาอยากแสดงฮาราคีรีเหรอ?

256
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
ประสาทของผู้ชาย!

257
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่
เพื่อเริ่มพิธี

258
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
อาจารย์โมโตเมะ จิจิอิวะ...

259
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
แทนที่จะนั่งรอ
เพื่อความตายในความยากจนอันแสนสาหัส

260
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
คุณได้ประกาศความปรารถนาของคุณแล้ว
ที่จะตายอย่างมีเกียรติโดยฮาราคีรี

261
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
เป็นการตัดสินใจที่น่ายกย่อง

262
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
คุณเป็นตัวอย่างสำหรับซามูไรทุกคน

263
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ

264
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
ที่แม้แต่ในบ้านนี้ก็ยังมีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญทางการต่อสู้
นับตั้งแต่สมัยของนาโอมาสะบรรพบุรุษของเรา

265
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
ความปณิธานที่คุณแสดงออกมา
มีให้เห็นแต่น้อยครั้ง

266
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
เพื่อจะได้เป็นสักขีพยาน
การสิ้นพระชนม์อันสูงส่งของนักรบที่แท้จริง

267
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
และเก็บความประทับใจไม่รู้ลืมเอาไว้
ในใจของพวกเขา

268
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
ผมสั่งรีเทนเนอร์ทั้งหมดแล้ว
ของครัวเรือนนี้ให้มาร่วมงาน

269
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
ขอให้หัวใจของคุณสงบสุข

270
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
ฉันขอร้องคุณ!

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
มันคืออะไร?

272
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
ฉันขอผ่อนผันสักครู่ -
พระคุณหนึ่งหรือสองวัน!

273
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
ฉันสาบานว่าจะไม่วิ่งหนีหรือซ่อนตัว
ฉันจะกลับมาที่จุดนี้อย่างแน่นอน!

274
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

275
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงที่สุด

276
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
ฉันได้ยินมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
ของเหตุการณ์ทั่วเอโดะ

277
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
ซึ่งโรนินที่ไม่สมควรได้รับ
เรียกตัวเองว่าซามูไร

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
เรียกร้องให้ใช้ลานหน้าเผ่า
เพื่อกระทำฮาราคีรี

279
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
แต่ก็ยินดีจะเดินจากไป
เพื่อแลกกับเหรียญไม่กี่เหรียญ

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
แน่นอนว่าคุณไม่-

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

282
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
ไม่ ไม่

283
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
ไม่แน่นอน

284
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
ฉันไม่เคยเชื่อผู้ชายคนนั้นเลย
ของลักษณะอันสูงส่งของคุณและเมียน

285
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
อาจเป็นนักกรรโชกทรัพย์ที่น่ารังเกียจเช่นนี้

286
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
ตอนนี้แล้ว

287
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

288
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
ไม่คู่ควรอย่างฉัน
ฉันจะเป็นที่สองของคุณ

289
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
ฉันเป็นคนยกกำลัง
ของโรงเรียนชินโด-มูเน็น-อิจิ

290
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
ฉันจินตนาการว่าคุณคงรู้ตัว
แต่ให้ฉันทราบเพียงเพื่อความแน่ใจ

291
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
พิธีกรรมฮาราคีรี
มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

292
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มักเป็นฮาราคีรีในนามเท่านั้น

293
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
ผู้ทดสอบเอื้อมมือไปหยิบใบมีด
บนแท่นไม้

294
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
และครั้งที่สองของเขาทันที
กระแทกศีรษะของเขา

295
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีการถอดเลย

296
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
และในความเป็นจริงบางครั้ง
ขาตั้งไม่ใช่ดาบสั้น

297
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
แต่เป็นแค่พัดลมพับเท่านั้น

298
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
อย่างไรก็ตาม

299
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
การดำเนินการของเราในวันนี้จะไม่จม

300
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
ไปสู่รูปอันว่างเปล่าและเสื่อมทรามเช่นนั้น

301
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
เราจะยึดถืออย่างเคร่งครัด
สู่วิถีดั้งเดิม

302
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

303
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
คุณจะฉีกลำไส้ของคุณออก
ขวางเช่นนี้

304
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
เมื่อฉันเห็นคุณทำแบบนั้นแล้ว
ฉันจะฟาดหัวคุณ

305
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
จนกว่าจะพอใจ
คุณเปิดลำไส้ของคุณจนหมด

306
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
ฉันจะไม่ชักดาบของฉันลง

307
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
ตอนนี้แล้ว

308
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
มันเป็นดาบของคุณเอง

309
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
นั่นคือใบมีดที่คุณจะใช้

310
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
ดาบของซามูไรคือจิตวิญญาณของเขา

311
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
ไม่มีใบมีดใดที่จะเหมาะสมไปกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อจุดประสงค์นี้มากกว่าของคุณเอง

312
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
มา. อะไรทำให้คุณ?

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
ดำเนินการ.

314
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
โจมตี! ตีฉัน!

315
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
ไม่ ยังไม่ได้!

316
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
ดึงใบมีดของคุณข้าม!

317
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
ทำไมคุณถึงล่าช้า?

318
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
ชักดาบของคุณออกไป!
ดึงไปทางขวา!

319
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
ฉันคิดว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่น

320
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
แต่ถึงอย่างนั้น
ที่จะกัดลิ้นของเขา?

321
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
คุณจะบอกว่าเขามีไหวพริบ
หรือแค่ไม่สมควร?

322
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
แล้วอีกครั้ง

323
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
ผู้ที่มีจิตใจดีพยายามฮาราคีรี
ด้วยดาบไม้ไผ่เท่านั้นหรือ?

324
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
แล้วตอนนี้...

325
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
คุณตั้งใจอะไร?

326
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
คุณหมายถึง...

327
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

328
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
บัญชีที่ฉันให้คุณ

329
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
ชะตากรรมของโมโตเมะ ชิจิอิวะ
เป็นจริงในทุกรายละเอียด

330
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
ทำตามคำแนะนำของฉัน อาจารย์ซึกุโมะ

331
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
ลาจากไปอย่างเงียบๆ

332
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเช่นนั้นกับฉัน

333
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
ต่างจากเพื่อนจิจิวะคนนี้...

334
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
ดาบที่อยู่ในเข็มขัดของฉัน
ไม่ได้ทำจากไม้ไผ่

335
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะไม่กัดลิ้นตัวเอง
ฉันจะปลดเปลื้องตัวเองในรูปแบบอันยิ่งใหญ่

336
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
ดีมาก.

337
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
อาจารย์ซึกุโมะ

338
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
เนื่องจากท่านมีจิตใจแน่วแน่มั่นคง
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ

339
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
พนักงานต้อนรับ!

340
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
โรนินจากฮิโรชิม่าคนนี้
อาจารย์ฮันชิโระ สึกุโมะ

341
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
จะต้องได้รับอนุญาตให้ใช้ลานบ้าน
เพื่อแสดงฮาราคีรี

342
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
การแต่งกายปัจจุบันของเขาจะไม่ทำ

343
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
ให้เขาสวมเสื้อคลุมสดที่เหมาะสม
ผู้ที่เดินทางไปสู่โลกหน้า

344
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
ถ้าฉันได้.

345
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
มันคืออะไร?

346
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
กรุณาอย่าเดือดร้อนตัวเอง
เหนือสิ่งเหล่านั้น

347
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
สำหรับช่วงเวลาสุดท้าย
ของโรนินที่ตกต่ำอย่างฉัน...

348
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
ไม่มีอะไรเหมาะสมไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าเสื้อผ้าที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้

349
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับความสุภาพ
และการรักษาอย่างมีน้ำใจ

350
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
วันนี้คุณให้ฉัน

351
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
ฉันไม่พบคำที่เพียงพอ
เพื่อขอบคุณ

352
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
เอาล่ะ ฉันจะเริ่มต้น

353
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
ฉันขอถามที่ปรึกษาได้ไหม

354
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
ใครจะทำหน้าที่เป็นคนที่สองของฉัน?

355
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
ฉันมอบหมายให้อิจิโระ ชินเมนแล้ว

356
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
อาจารย์ชินเมน?

357
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
คุณปรารถนาคนอื่นหรือไม่?

358
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
ครับท่าน.

359
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
ฉันอยากได้อาจารย์ฮิโคคุโระ โอโมดากะ

360
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
คุณขอฮิโกคุโระเหรอ?

361
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นผู้ดูแลบ้านหลังนี้

362
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับการฝึกฝน
ในโรงเรียนชินโด-มุเน็น-อิจิ

363
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
อย่างแท้จริง.

364
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
ฮิโคคุโระเป็นตัวเลือกที่ดี

365
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
ฮิโคคุโระ.

366
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
ฉันเกรงว่าเขาจะไม่
ในการเข้าร่วมในวันนี้

367
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
เขาส่งข้อความบอกว่าเขาป่วย
และขอพักผ่อนสักสองสามวัน

368
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
ฉันเห็น. นั่นแย่เกินไป

369
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
อาจารย์ซึกุโมะ.

370
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
ตามที่คุณได้ยิน
วันนี้โอโมดากะไม่อยู่

371
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
คุณจะต้องตัดสินใจเลือกอื่น

372
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังที่สุด

373
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
ฉันมีใจจดจ่ออยู่กับท่านอาจารย์โอโมดากะ
การให้บริการ

374
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะไม่ขอร้อง
การพิจารณาเป็นพิเศษของเขา

375
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
เอาละ

376
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
เขาบอกว่าเขาป่วย
แต่เมื่อวานเขาดูสบายดี

377
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
คงไม่มีอะไรร้ายแรงอะไรหรอก

378
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
ผู้ส่งสาร!

379
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
ทำทุกอย่างให้รีบเร่ง
สู่บ้านพักของโอโมดากะ

380
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
บอกให้มาทันที
หากความเจ็บป่วยของเขาเอื้ออำนวย ตอนนี้รีบเลย

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
ฉันกำลังวางคุณ
ไปสู่ความเดือดร้อนอันมากมาย

382
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

383
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
ตอนนี้แล้ว

384
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
คุณอยากจะรอที่นี่ไหม

385
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
หรือคุณต้องการ
ที่จะเข้ามาข้างในและผ่อนคลาย?

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
ไม่

387
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
ความสะดวกสบายของที่อยู่อาศัยของคุณ
อาจทำให้ความตั้งใจของฉันหวั่นไหว

388
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
การเดินทางสู่นิรันดร์ของฉันต้องไม่เติบโต
น่ารังเกียจ ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป

389
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
คุณแสดงระเบียบวินัยที่โดดเด่น

390
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
ฉันได้แต่แสดงความชื่นชม

391
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
หากข้าพเจ้าทำได้ ท่านที่ปรึกษา

392
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
มันอาจจะค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับเราทั้งคู่
ที่จะนั่งรออยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

393
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
เพื่อให้เวลาผ่านไป

394
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
บางทีคุณอาจจะอนุญาตให้ฉันบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉัน

395
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
เกี่ยวกับตัวคุณ?

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
ใช่.

397
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
เรื่องราวสุดยากของลูกครึ่งอดอยาก
โรนินไม่ได้มีอะไรมากมาย

398
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
แต่สิ่งที่ตกแก่ผู้อื่นในวันนี้

399
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
พรุ่งนี้อาจเป็นชะตากรรมของคุณเอง

400
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
บางทีรีเทนเนอร์ของคุณ

401
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
จะพบจุดเล็กๆสองสามจุด
คุ้มค่าแก่การจดจำ

402
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
ในหมู่อย่างอื่นของฉัน
การเดินเตร่ที่ไร้ประโยชน์

403
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
“สิ่งที่ประสบกับคนอื่นในวันนี้
พรุ่งนี้อาจเป็นชะตากรรมของคุณเอง”?

404
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
นี่อาจเป็นเรื่องที่น่าขบขัน

405
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อตั้งใจฟังชายผู้นี้

406
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
คำพูดของหนึ่ง
มองหน้าความตาย...

407
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
ไม่น่าจะเป็นการเที่ยวเล่นที่ไร้ประโยชน์

408
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

409
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
ที่ปรึกษา.

410
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
เรื่องที่คุณเกี่ยวข้องก่อนหน้านี้ -

411
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
ฉันขอมั่นใจได้เลย
เป็นจริงในทุกรายละเอียดใช่ไหม?

412
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
อย่างแท้จริง.

413
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
โรนินจากฮิโรชิม่า
ชื่อโมโตเมะ ชิจิอิวะ

414
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
เป็นคนรู้จักฉันคนหนึ่ง

415
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
โมโตเมะ ชิจิอิวะ...

416
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
เป็นคนรู้จักฉันคนหนึ่ง

417
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
โมโตเมะเป็นเด็กหนุ่มอายุ 15 ปี

418
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
และลูกสาวของฉัน มิโฮะ
เป็นเด็กเทวดาอายุ 11 ขวบ

419
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
นั่นคือเมื่อ 11 ปีที่แล้ว

420
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
แต่เมื่อฉันหลับตาลง

421
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
รูปเหล่านั้นกลับมาหาเราเต็มตา
ราวกับว่ามันเป็นเพียงเมื่อวาน

422
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- ตาของฉันอีกครั้ง
- ช่างเถอะ.

423
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
สิ่งที่เราทำทั้งวันคือนับก้อนหิน
เพื่อซ่อมแซมกำแพงปราสาท

424
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
เราจะไม่ต้องการธนูและลูกธนู
เป็นเวลานานที่ดี

425
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
“โลกก็สงบสุข
ทะเลทั้งสี่ก็สงบ”

426
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
บังเอิญวันที่ 22 ที่จะถึงนี้

427
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
เป็นวันครบรอบเจ็ดปี
การจากไปของนุ้ย

428
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
แต่มันเจ็ดปีแล้วเหรอ?

429
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
ใช่แล้ว และฉันกำลังวางแผนอยู่
พิธีเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้านข้าพเจ้า

430
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
ห้ามนำเครื่องเซ่นไหว้มา

431
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
ดีมาก.

432
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

433
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
เจ็ดปีแล้ว.

434
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
สิ่งที่ไม่เคยหยุดนิ่งทำให้ฉันประหลาดใจ

435
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
คือนักรบผู้แข็งแกร่งเช่นคุณ

436
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
สามารถเลี้ยงดูมิโฮะได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
โดยไม่ต้องมีภรรยาคนที่สอง

437
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
มาค่ะ จินนี่

438
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
เมื่อยูกิของคุณเสียชีวิต
ฉันสงสัยว่าคุณจะจัดการอย่างไร

440
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
แต่ดูคุณสิ

441
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ว่าวมีเหยี่ยว

442
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
ว่าวให้กำเนิดเหยี่ยว?

443
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
คุณเป็นว่าวม่าย

444
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
ให้ความสำคัญกับลูกของคุณ
ในทุกแง่มุมของการเลี้ยงดูของเขา

445
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
แล้วดูเถิด

446
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
เด็กไม่ได้โตเป็นว่าว
แต่เป็นเหยี่ยวหนุ่มที่งดงาม

447
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
เรื่องไร้สาระ

448
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
เขาเติบโตอย่างต่อเนื่องอย่างแน่นอน
แต่เขามีหนทางอีกยาวไกล

449
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
ก่อนที่คุณจะเปรียบเทียบเขาได้
สู่เหยี่ยวหนุ่มที่โผบินอย่างอิสระเหนือศีรษะ

450
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
คุณรู้ไหม

451
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
ฉันไม่เคยคิดว่าเราสองคนจะดีกัน
เพื่อสิ่งใดนอกจากเกียรติยศในสนามรบ

452
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
แต่เราไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายเกินไป
ในการเลี้ยงลูก

453
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
หากชีวิตดำเนินไปเช่นนั้น
ทุกอย่างคงจะเป็นไปด้วยดี

454
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
แต่มันก็ไม่ควรเป็น

455
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว

456
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
ชีวิตเราก็เหมือนบ้าน
สร้างขึ้นบนฐานทราย

457
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
ลมแรงเพียงครั้งเดียวก็หายไป

458
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
บ้านเจ้านายของฉันเป็นอย่างไร
ด้วยโดเมน 498,000-koku

459
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
ถูกทำลายลง...

460
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ดีกว่าที่ฉันทำเองด้วยซ้ำ

461
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
เนื่องจากมีความไม่สมเหตุสมผลและเป็นฝ่ายเดียว
คำพิพากษาของโชกุนโทคุงาวะ

462
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
เกี่ยวกับการซ่อมแซม
จัดแสดงที่ปราสาทฮิโรชิม่า

463
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1619

464
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
อาจารย์ของข้าพเจ้า มาซาโนริ ฟุกุชิมะ
ถูกสั่งให้ลี้ภัยที่คาวานากาจิมะ

465
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
ทิ้งบริวารไว้ 12,000 คน
โดยไม่มีปัจจัยยังชีพใดๆ...

466
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
โดยมิใช่ความผิดของตน

467
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
จินนี่!

468
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
ถึง ฮันชิโระ สึกุโมะ

469
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
ด้วยมิตรภาพอันยาวนานของเรา
ฉันขอความกรุณาจากคุณดังต่อไปนี้:

470
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
กรรมาธิการการซ่อมแซมปราสาท

471
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
ท่านมาซาคัตสึ ฟุกุชิมะผู้มีเกียรติ

472
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
จะเลือกความตายเมื่อไรก็ได้

473
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
ดังนั้นฉันจะนำหน้าเขา
ในการเดินทางของเขา

474
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
บริษัทของฉันคนเดียวก็เพียงพอแล้ว

475
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
ขอร้องอย่าตามมาเลย

476
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
เกี่ยวกับลูกคนเดียวของฉัน โมโตเมะ

477
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
เขาสูงขึ้นแล้ว
แต่เขายังอายุเพียง 15 เท่านั้น

478
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
โปรดดูแลเขาด้วย
เมื่อเขาพบหนทางในชีวิต

479
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
ทำไมเขาต้องรีบร้อนขนาดนี้?

480
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
มุ่งมั่นฮาราคีรี
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้นเสียด้วยซ้ำ

481
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
ฮันชิโระ ฉันห้ามไม่ให้คุณติดตาม

482
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
หากบ้านยังสามารถช่วยชีวิตได้ฉันก็ทำได้
ขอให้คุณไปกับฉันในความตาย

483
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
แต่เมื่อบ้านถูกยุบ
มันจะไม่มีจุดหมาย

484
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
บริษัทจินไนย์ก็พอแล้ว
- แต่ท่าน!

485
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
อย่าโง่ไปเลย ฮันชิโระ

486
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
จินไนตายเพราะรู้
คุณจะทำถ้าเขาไม่ทำ

487
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
เขาตายเพื่อมากับฉัน
ในนามของคุณเช่นกัน

488
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
ซึ่งหมายถึง ฮันชิโระ

489
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
ที่คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

490
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
ทั้งสำหรับคุณและเขา

491
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
และสำหรับลูกชายของเขา โมโตเมะด้วย
ใครจะดูแลเขาถ้าไม่ใช่คุณ?

492
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
ฉันจะไปพบจินไนแล้ว

493
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
ฮันชิโระ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันบอกเขาไหม?

494
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
คุณไม่มีอะไรให้ฉันพูดเหรอ?

495
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
บอกจินนี่...

496
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
บอกจินนี่เรื่องนี้สิ

497
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
ไม่ต้องกลัวเรื่อง Motome

498
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
ฉันจะเฝ้าดูทุกย่างก้าวของเขา
บนเส้นทางสู่ความเป็นลูกผู้ชาย

499
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน

500
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
เอาเลย อาจารย์ซึกุโมะ

501
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
คุณค้นพบอะไร?

502
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
ดูเหมือนอาการป่วยของเขา
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงที่สุดจริงๆ

503
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
ลักษณะของอาการป่วยเป็นอย่างไร?

504
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
ตามครอบครัวของเขา
มีไข้สูง

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
และความเจ็บปวดแสนสาหัส
ในข้อต่อทั้งหมดของเขา

506
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
ไปต่อ.

507
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
ฉันถามว่าฉันจะไปเยี่ยมเขาได้ไหม
ที่ข้างเตียงของเขา

508
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
แต่เขากลับส่งข้อความกลับไป
ว่าความเจ็บปวดของเขาหนักมาก

509
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
ว่าเขาไม่ปรารถนาที่จะเห็น
ในสภาพปัจจุบันของเขา

510
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
สิ่งที่ฉันทำได้คือถ่ายทอด
ข้อความที่คุณส่งและส่งคืน

511
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
ดูเหมือนว่า
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

512
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
บางทีเขาอาจจะถูกเอาชนะโดย
ความร้อนแรงของวันที่ผ่านมา

513
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
อาจารย์ซึกุโมะ

514
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

515
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
ฉันต้องขอให้คุณเลือก
คนอื่นเป็นที่สองของคุณ

516
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
ฉันผิดหวังอย่างยิ่ง
แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือก

517
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
ในกรณีนั้น...

518
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
ฉันจะขออาจารย์ฮายาโตะยาซากิ

519
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
ฮายาโตะ?

520
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
อินาบะ ฉันก็เชื่อเขาเหมือนกัน
หายไปสี่หรือห้าวันนี้เหรอ?

521
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
นั่นถูกต้องแล้ว

522
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
เขาขอลา
เพราะเขารู้สึกไม่สบาย

523
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
อาจารย์ซึกุโมะ

524
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
ฉันกลัวฮายาโตะ ยาซากิ
ก็หายไปเพราะป่วยด้วย

525
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
อาจารย์ยาซากิก็ป่วยด้วยเหรอ?

526
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

527
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

528
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
ฉันขอร้องท่านอาจารย์อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ

529
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
ที่ปรึกษา

530
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้

531
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
อาจารย์คาวาเบะคนนั้น
อยู่ภายใต้สภาพอากาศด้วยเหรอ?

532
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
เอาล่ะ

533
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
ดูเหมือนว่าเขาจะอารมณ์เสียจริงๆ

534
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
ไม่พร้อมใช้งานทั้งสามรายการ
ในวันนี้โดยเฉพาะ -

535
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกมาก

536
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

537
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- เขากำลังทำอะไรสักอย่าง
- ชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น

538
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
ฮิโคคุโระคือคนนั้น
คนแรกที่ยืนกราน

539
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
โมโตเมะ ชิจิอิวะนั่นเอง
ถูกบังคับให้ผ่านไปด้วยฮาราคีรี

540
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
ยาซากิคือคนนั้น

541
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
ผู้ค้นพบดาบของเขาเป็นไม้ไผ่
และยืนยันว่าเขาถูกบังคับให้ใช้มัน

542
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
และคาวาเบะก็ตกลงอย่างรวดเร็ว

543
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกระตุ้นให้เขาอย่างน้อยที่สุด
งดเว้นใบไผ่

544
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- ตอนนี้มีอะไรดีบ้าง?
- จริงครับท่าน

545
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
แต่เราจะจัดการกับเขาอย่างไร?

546
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
สงสัยเขาตั้งใจ
ที่จะปลดเปลื้องตัวเองอย่างอ่อนโยน

547
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
เห็นได้ชัดว่าเขามีบางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นแขนเสื้อของเขา

548
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
อะไรก็ตามที่เป็น...

549
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
เขาจะไม่หนีไปกับมัน

550
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
เราจะบังคับมือของเขา
และให้เขาทำฮาราคีรี

551
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
จริงๆแล้วถ้าเขาปฏิเสธ

552
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
เราจะลงมาโจมตีเขาอย่างมีกำลัง
และโค่นเขาลง

553
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
เกิดอะไรขึ้นภายในกำแพง
ของส่วนผสมนี้...

554
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
เป็นความลับพอๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังกำแพงปราสาทของเราที่บ้าน

555
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
สัญญาณหนึ่งจากฉัน
และทุกคนจะรู้ว่าต้องทำอะไร

556
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
แต่ฉันรำคาญ
เกี่ยวกับฮิโคคุโระและอีกสองคน

557
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
ฉันต้องส่งใครสักคน
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม...

558
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
และภายใต้สถานการณ์

559
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
ฉันอยากให้คุณรีบเป็นการส่วนตัว
และค้นพบเรื่องราวที่แท้จริง

560
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
อาจารย์ซึกุโมะ...

561
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
วันฤดูร้อนนั้นยาวนาน
แต่ชั่วโมงนั้นก้าวหน้าไป

562
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
ฉันต้องขอให้คุณดำเนินการต่อไป
โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป

563
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
แต่ที่ปรึกษา

564
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
พิธีกรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้
โดยไม่มีวินาที

565
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

566
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
แต่ฉันได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
กับเพื่อนร่วมงานอาวุโสของฉัน

567
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
ขณะที่ชายทั้งสามที่คุณเลือกป่วยอยู่
เราไม่สามารถรองรับความปรารถนาของคุณได้

568
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
คุณจะต้องยอมรับการเลือกของเรา

569
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
อิจิโระ ชินเมน!

570
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
ฉันสั่งให้คุณรับใช้
รองจากอาจารย์สึกุโมะ

571
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเอาใจใส่

572
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
ฉันต้องท้วง!

573
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
เพื่อทำหน้าที่เป็นคนที่สองของฉัน

574
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
ฉันได้ตั้งชื่อ
ชายสามคนที่ได้รับการคัดเลือกมาเป็นพิเศษ

575
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
ฉันต้องมีหนึ่งในสามสิ่งนี้

576
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

577
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
คุณทั้งสามคนชื่อป่วย
และวันนี้ก็ไม่อยู่

578
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
ฉันอธิบายเรื่องนี้อย่างชัดเจนมาก
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

579
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
แล้วในกรณีนั้น
ฉันไม่มีทางเลือก

580
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
ตอนนี้ฉันต้องเลิกฮาราคีรีแล้ว

581
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
พอแล้ว ฮันชิโระ สึกุโมะ!

582
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
แผนการขู่กรรโชกของคุณ
ไปไกลเกินไปแล้ว

583
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
มันแย่พอที่จะเดินขบวนมาที่นี่
เรียกร้องให้มีสถานที่แสดงฮาราคีรี

584
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
แต่แล้วคุณก็เล่นลิ้นไม่รู้จบ
มากกว่าการตั้งชื่อที่สองของคุณ

585
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะกระทำฮาราคีรี

586
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆคือเงิน!

587
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
ที่ปรึกษา!

588
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
ถ้าฉันเป็นคนกรรโชกทรัพย์ คุณจะพูดว่า

589
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้อย่างสงบไหม
บนแพลตฟอร์มนี้?

590
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ดำเนินการอย่างเงียบ ๆ ?
- ฉันพร้อมที่จะตายอย่างเต็มที่

591
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
แต่ผ่าท้องของฉันออก
ไม่ได้อยู่ในตัวเอง

592
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
ให้แน่ใจว่าผ่านไปได้อย่างราบรื่น
สู่โลกใต้พิภพ

593
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
ฉันต้องการใครสักคนด่วน
ฟาดหัวของฉัน -

594
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
นักดาบที่มีทักษะเชื่อถือได้

595
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
ฉันไม่แสดงฮาราคีรี
เพื่อชดใช้ความผิดหรือความผิด

596
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
อย่างน้อยที่สุดฉันก็สามารถคาดหวังได้
คือการเลือกวินาทีของตัวเอง

597
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
อภิปรายประเด็นต่อไป

598
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
เห็นได้ชัดว่าเป็นการเสียเวลา

599
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
คุณเป็นคนหลอกลวง
เป็นความอับอายต่อชั้นเรียนของเรา

600
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
คุณไม่เคยตั้งใจ
เพื่อกระทำฮาราคีรี

601
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
หมาใจร้าย!

602
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
หยุด!

603
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
รอ!

604
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
รอก่อนฉันพูด!

605
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
ข้าพเจ้าขอวิงวอนทุกท่านที่อยู่ ณ ที่นี้

606
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
สักครู่ - ช่วงเวลาสั้น ๆ

607
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้มากกว่านี้

608
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
แต่ฉันทำ.
ฉันมีอะไรจะพูดมากกว่านี้

609
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
ฉันยังเล่าเรื่องของฉันไม่จบ

610
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
ฉันไม่มีหู
เพื่อการเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

611
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
ที่ปรึกษา!

612
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
ถ้าคุณบังคับฉัน

613
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
ฉันจะต่อสู้อย่างสิ้นหวังจนตาย
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคอะไรกับฉันก็ตาม

614
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
ผู้ชายของคุณบางคน
จะได้รับบาดเจ็บอย่างไม่สมควร

615
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
บางคนอาจเสียชีวิตด้วยซ้ำ

616
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
จะดีกว่าไหม.

617
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
เพียงได้ยินฉันออกมา?

618
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
เมื่อฉันเล่าเรื่องของฉันจบแล้ว

619
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออกเอง
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

620
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
หรือถ้าคุณรู้สึกฮาราคีรี
ดีเกินไปสำหรับฉัน

621
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
คุณอาจจะหันคนของคุณมาหาฉัน
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

622
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

623
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
ฉันอยากให้คุณได้ยินก่อน
สิ่งที่ฉันต้องพูด

624
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
ตามเงื่อนไขเหล่านี้ที่คุณระบุไว้

625
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
ฉันมีคำพูดของคุณไหม?

626
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
คุณมีคำพูดของฉัน

627
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
และในฐานะซามูไร
คุณจะยึดมั่นถือมั่นกับมันใช่ไหม?

628
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
ดีมาก

629
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
แต่ทำให้มันสั้น

630
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
ฉันจะไม่ฟัง
กับการพึมพำอันไร้ประโยชน์ของคุณเป็นเวลานาน

631
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
พวกผู้ชาย ถอยกลับไปนะ

632
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

633
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
โอ้ใช่

634
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
บ้านเจ้านายของฉันล้มลง

635
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
และจินไน ชิจิอิวะก็สิ้นชีวิต

636
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
แต่ก่อนที่จะทำเช่นนั้น

637
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
เขาขอให้ฉันดูแลโมโตเมะ

638
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
เมื่อบ้านเจ้านายฉันพัง...

639
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
เราก็ออกจากโดเมนทันที
และย้ายไปเอโดะ

640
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
ถนนของเอโดะ
เต็มไปด้วยโรนิน

641
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
ซากเรือจากยุทธการเซกิงาฮาระ

642
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
ในสมัยก่อน

643
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
ตระกูลอื่นก็ยินดีรับเข้ามา
โรนินคนใดก็ตามที่ได้รับชื่อเป็นของตัวเอง

644
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
แต่ในยุคที่ไม่ต้องการอีกต่อไป
ของนักรบหรือม้า

645
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
เงียบสงบจนไม่มีลม
แม้กระทั่งใบไม้บนต้นไม้ก็ทำให้เกิดสนิม

646
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
มันเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
เพียงเพื่อหาอาหาร

647
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
อันที่จริงมันน่าละอายที่ฉันจำได้

648
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
ชีวิตที่น่าสังเวชของเรา
ในช่วงแปดหรือเก้าปีที่ผ่านมานี้

649
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
แต่ท่ามกลางความทุกข์ยากของเรา...

650
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
มิโฮะ ลูกสาวของฉัน
กลายเป็นผู้หญิงอย่างรวดเร็ว

651
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
และไม่นานมันก็เป็นเช่นนั้น
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 18 ของเธอ

652
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
พ่อ.

653
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
ฉันเตรียมอาหารกลางวันให้คุณแล้ว
เผื่อฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้

654
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
ความอร่อยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
รสชาติไม่มีอะไรเลยเมื่อรับประทานคนเดียว

655
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
ถ้าคุณไม่กลับมาฉันจะรอ

656
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
ฉันจะรวบรวมสิ่งเหล่านี้แล้วหยุด
โดย Yoshizakicho สำหรับปลาแห้ง

657
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
สวัสดี

658
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
ยินดีต้อนรับครับท่าน

659
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
ยุ่งเหมือนเดิมมั้ย?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะออกไป

660
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
ใช่สำหรับผู้ค้าส่ง
ในเคียวบาชิ

661
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
มิคาวายะ ผมว่านะ
ดูแล.

662
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
ประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด

663
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้มาก

664
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
ยกโทษให้ฉัน.

665
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
ฉันเกลียดการถามคุณ
เพื่อความก้าวหน้าตลอดเวลา

666
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
แต่รายได้ของฉัน
เพียงแค่ปฏิเสธที่จะตามทัน

667
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
คุณปลดอาวุธฉัน
ด้วยการทุบตีฉันจนชก

668
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
ฉันมาอย่างตั้งใจ
ยื่นเรื่องร้องเรียนหนึ่งหรือสองเรื่อง

669
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
แต่เมื่อคุณทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

670
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

671
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
โดยวิธีการที่

672
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
คุณคิดอะไรอยู่
ในเรื่องนั้นฉันยกขึ้นเมื่อวันก่อน?

673
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

674
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
ใช่ฉันมี

675
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
ดีใจที่ได้ยินมัน

676
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
มันทำให้ฉันมีภาระ

677
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
ไม่

678
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ
เกี่ยวกับมิโฮะ

679
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
แต่ฉันได้ตัดสินใจที่จะปฏิเสธ

680
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
ในที่สุดเธอก็รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
โดยครอบครัวโจซูยะ

681
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
คงเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น
ยาวนานบางทีหกเดือน

682
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
เมื่อจัดตั้งขึ้นแล้ว
ในฐานะสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา

683
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
เธอจะถูกส่งไปหาท่านซาคากิบาระ
ในฐานะนางสนมของพระองค์

684
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
อาจารย์ซึกุโมะ

685
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
ซาคากิบาระเป็นครอบครัวเดียวกัน
ด้วยโดเมน 110,000 โคคุ

686
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
การแสวงหาผลประโยชน์อาจฟังดูแปลก
จากความสัมพันธ์ของลูกสาวคุณ

687
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
และประตูจะเปิดให้แก่คุณ

688
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

689
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
แต่ท่านอาจารย์เซเบ

690
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
ไม่ว่าฉันจะตกลงไปไกลแค่ไหน

691
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
ฉันไม่สามารถทำให้ลูกสาวของฉันเป็นนางสนมได้
เพื่อทำกำไรจากความสัมพันธ์ของเธอ

692
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
เป็นการดีที่จะรักษาความภาคภูมิใจของคุณ

693
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
แต่ในฐานะผู้ปกครองคุณต้องพิจารณา
ความรู้สึกของลูกสาวคุณก็เช่นกัน

694
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
อะไร

695
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
เธอยังเด็กและสวยงาม

696
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
แต่เธอก็ไม่มี
สวมชุดกิโมโนแฟนซีเพียงตัวเดียว

697
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
เธอสามารถตั้งตารอวันที่ไม่มีที่สิ้นสุดเท่านั้น
จากการเป็นทาสอยู่เคียงข้างพ่อของเธอ

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
อาจารย์ซึกุโมะ

699
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
คุณไม่สามารถต่อสู้กับโลกที่คุณอาศัยอยู่ได้

700
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
หรือต่อต้าน
กระแสน้ำแห่งกาลเวลา

701
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
เป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับคุณมิโฮะ
และสำหรับคุณ

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร

703
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
ที่จริงแล้วพูดตามตรงว่า

704
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
ไม่ใช่เพราะนางสาวมิโฮะหรอก
ได้รับพรด้วยความงามดังกล่าว

705
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
ที่เป็นทางเช่นนี้
ยังคงเปิดให้คุณอยู่ใช่ไหม?

706
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
ขงจื๊อกล่าวว่า:

707
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
“ผู้ไม่รู้ความประสงค์แห่งสวรรค์
ไม่ใช่คนที่เหนือกว่า"

708
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
“ผู้ไม่รู้จักมารยาทที่ไม่เหมาะสม
จะต้องไม่ลุกขึ้นยืน"

709
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
“ผู้ไม่รู้แก่นของถ้อยคำ
ไม่สามารถรู้ถึงจิตใจของมนุษย์ได้”

710
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับวันนี้

711
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
ขอบคุณท่าน. ลาก่อน.

712
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
เฮ้ คัตสึโซะ
วันนี้ไปล่านกกระจอกกันเถอะ

713
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
สวัสดีคุณลุงฮันชิโระ

714
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
ดีใจที่ได้พบคุณ

715
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
ดื่มชาบ้าง

716
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
จำเป็นมาก

717
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ดีพอ
อย่างน้อยก็ต้มน้ำ

718
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
เมื่อมันเกิดขึ้น โมโตเมะ

719
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
ฉันมาวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับ
เรื่องของน้ำหนักบางอย่าง

720
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
คุณฟังดูเป็นทางการมาก
มันจะเป็นอะไร?

721
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
วันเวลาเร็วแค่ไหน
และเดือนก็ผ่านไป

722
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
มิโฮะตอนนี้อายุ 18 ปี

723
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
เธอดูมากขึ้น
เหมือนแม่ของเธอทุกวัน

724
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
ที่จริงแล้วมันยากที่จะมองเห็น
เธอจะเป็นเลือดของฉันได้อย่างไร

725
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
ถ้าเธอตามฉันมา
เธอไม่เคยเติบโตได้สวยงามขนาดนี้

726
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรครับ?

727
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
โมโตเมะ...

728
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
ฉันอยากให้คุณรับมิโฮะเป็นภรรยาของคุณ

729
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
ฉันรู้ดีว่ามันกะทันหันมาก

730
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
แต่คุณคิดอย่างไร?

731
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
จะทำได้ไหมโมโตเมะ?

732
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

733
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
สภาพความเป็นอยู่ของฉันในปัจจุบัน

734
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
ฉันเสนอชั้นเรียนภาษาจีนคลาสสิก
ให้กับเด็กจำนวนหนึ่ง

735
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
และดำเนินชีวิตจากมือสู่ปาก

736
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
ฉันจะมีภรรยาได้อย่างไร?

737
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
คุณไม่ชอบมิโฮะเหรอ?

738
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
ทั้งหมดที่ฉันถาม
คือความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเธอ

739
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
ไม่ใช่เพียงเพราะว่า
ถึงคำสัญญาที่เราให้ไว้กับบิดาของเจ้า

740
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงานกับมิโฮะ

741
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
กักขฬะและน่าเบื่อเหมือนฉัน

742
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
ฉันไม่ได้ไร้ความรู้สึกโดยสิ้นเชิง
ถึงความรู้สึกของคุณที่มีต่อกัน

743
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
มันยากกว่าที่ฉันคาดไว้

744
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
เพื่อโน้มน้าวโมโตเมะ

745
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
ฉันไม่ได้ตระหนัก

746
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
เขาเป็นคนดื้อรั้น
และแนวจงใจ

747
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
แต่ฉันรู้ว่าเขารักมิโฮะ

748
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
และฉันก็รู้จักมิโฮะด้วย
จะได้ไม่คัดค้านการแข่งขัน

749
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
นกกระเรียนที่มีอายุนับพันปี

750
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
สัญลักษณ์แห่งความสุขมากมาย

751
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
เต่าที่มีอายุ 10,000 ปี

752
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
หมีบนหลังทั้งสามโลก
ของสวรรค์ โลก และมนุษย์

753
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
หาดทรายบนชายหาด

754
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
ไร้จำนวนและราบรื่น

755
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
ขอให้พวกเขาสะท้อนแสงแดดยามเช้า

756
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
หลังจากนั้นสองปี

757
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
มีเด็กเกิด

758
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
มันเป็นเด็กผู้ชาย
และพวกเขาตั้งชื่อเขาว่าคิงโก

759
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
แน่นอน

760
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
ฉันเป็นคนเลือกชื่อ

761
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
สวัสดีคุณพ่อ

762
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
นี่อะไรน่ะ? หลับอีกแล้วเหรอ?

763
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
คุณพ่อคุณใจกว้างเกินไป

764
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
เรื่องไร้สาระ

765
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
แม้ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณไปแล้ว
คุณยังคงทำอาหารให้ฉัน

766
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
และนอกจากนี้
ตอนนี้ฉันมีเพียงตัวเองที่จะสนับสนุน

767
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
ฉันประหยัดเงินมากขึ้น
กว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

768
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
และฉันไม่สามารถเอามันไปด้วยได้

769
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
เอาล่ะ

770
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
คุณตื่นแล้วเหรอ?

771
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
เอาล่ะ ไม่มีอะไรหรอก เจ้าเจ้าสารเลวตัวน้อย

772
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
ลูกชายของนักรบ
ไม่ควรจะมีลักยิ้มกะพริบ

773
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง?

774
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
จริงหรือ แม้กระทั่งตระกูลมัตสึไดระ
ของจังหวัดเดวา?

775
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
ถูกต้องแล้ว

776
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
ฉันเข้าใจการเลิกรา
อาณาเขตของข้าราชบริพารรุ่นใหม่

777
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
แต่เพื่อปฏิบัติต่อข้าราชบริพารที่สนับสนุน
โทคุกาวะมาหลายชั่วอายุคนอย่างโหดร้ายเหรอ?

778
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
นโยบายของรัฐบาลโชกุนที่มีต่อ
ขุนศึกอยู่เหนือฉันโดยสิ้นเชิง

779
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
เราจะเห็นการกระโดดอีกครั้ง
ในจำนวนโรนิน

780
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
คุณได้ยินไหม?

781
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
หนึ่งในนั้นพยายามทำฮาราคีรี
ที่ประตูตระกูลเซ็นโงคุ

782
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
โรนินชื่อชูเมะ โออิ
อดีตของตระกูลคุรุเมะ

783
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
ฉันได้ยินเสียงเซนโงคุ
ประทับใจมาก

784
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
ที่พวกเขาเสนองานให้เขา

785
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
มากนั้นก็ดี
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

786
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
ใช่ ฉันได้ยิน

787
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
โรนินคนอื่นๆ ที่ได้รับกระแสเรื่องราว

788
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
เริ่มแสดงตนที่ประตูเมือง
ของบ้านไดเมียวทั่วเอโดะ

789
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
ยืนกรานที่จะทำฮาราคีรี
และไม่ยอมขยับตัว

790
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
เพื่อกำจัดพวกมันออกไป

791
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
บ้านต่างๆ ก็เสนอเงินให้พวกเขา
ที่จะออกไป

792
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
เป็นเหตุการณ์พลิกผันที่น่าอับอาย

793
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
มันเป็นอย่างแน่นอน

794
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
ไม่ว่าจะกดดันขนาดไหน
พวกเขาอาจจะเป็น

795
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่ต้องทำ

796
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
มันไม่ช่วยให้หมดหวังเลย

797
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
กลายเป็นคนไม่อดทนจนเกินไป
ในการหางานทำ

798
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
เป็นอันตรายเราทุกคนต้องทำ
ดูแลเพื่อหลีกเลี่ยง

799
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

800
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
ถ้าเลิกกังวลมาก.
เกี่ยวกับการหางาน

801
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
คุณสามารถนั่งแบบนี้ได้
โดยไม่ตอบโต้ผู้เหนือกว่า

802
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
ไม่มีใครกวักมือเรียก

803
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอเด็กน้อย?

804
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
ถึงเวลาสำหรับนมของเขาแล้ว
ฉันจะดูแลเขา

805
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
คุณต้องไม่ให้เขา
เต้านมของคุณทุกครั้งที่เขาร้องไห้

806
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
เขาจะนิสัยไม่ดี

807
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
ดูนี่สิ คิงโก้

808
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
พร้อม?
เห็นหน้าตลกของฉันไหม?

809
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
เอาล่ะ?

810
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Upsy-เดซี่ เอาล่ะคิงโก้

811
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
ในคันดะ

812
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
ที่ศาลเจ้าเมียวจิน

813
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
มีเทศกาล

814
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
คืนนี้

815
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo เป็นศูนย์กลางของการดำรงอยู่ของเรา

816
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
และเราทั้งสามก็อยู่อย่างมีความสุข

817
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
ด้วยเสียงที่สม่ำเสมอ
ของเสียงหัวเราะอันอบอุ่น

818
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
ทำให้เกิดระลอกคลื่นอันสงบสุขรอบตัวเรา

819
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า

820
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
กว่าที่ฉันเคยรู้จักในโดเมน

821
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
อย่างไรก็ตาม,

822
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
สิ่งดีๆไม่เคยคงอยู่นาน

823
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
วันหนึ่ง มิโฮะก็ไอขึ้นมาทันที
เลือดปริมาณมหาศาล

824
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
เธอเคยเป็นมาโดยตลอด
ด้วยรัฐธรรมนูญที่อ่อนแอ

825
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
และด้วยภาระอันไม่สิ้นสุด
ของชิ้นงานของเรา...

826
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
เธอขับเคลื่อนร่างกายที่อ่อนแอของเธอ
ยากเกินไปนานเกินไป

827
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
โมโตเมะตื่นตระหนก

828
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
เพื่อนที่ยากจน

829
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
วันที่สถานที่ก่อสร้างแคลน

830
01:15:59,722 --> 01:16:05,477
คนงานห้าสิบคน เวลา 40 เดือน

831
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
เดี๋ยวก่อนซามูไรครับ!

832
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?

833
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
มีงานไม่เพียงพอ
แม้แต่ชาวเมืองด้วย

834
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
หากเจ้าหน้าที่พบเห็น
คนงานสองดาบ

835
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
ฉันจะเข้าไปแต่งตัวจริงๆ

836
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
สถานที่ก่อสร้างของตระกูลโฮโซคาว่า

837
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
คนงาน 20 คน, 45 เดือน

838
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
โรงรับจำนำ

839
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
โมโตเมะผู้น่าสงสาร

840
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
เขาพยายามทุกอย่างแต่ก็ไม่เกิดผล

841
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
มิโฮะค่อยๆ หมดสติไป

842
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง

843
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
มันคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

844
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
เราเพิ่งทำมาได้ไม่นาน
จนถึงสิ้นปี

845
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
และดอกบ๊วย
ก็เริ่มออกดอกแล้ว

846
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
ไม่นานหลังจากจุดเริ่มต้น
ของปีใหม่

847
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
เกิดอะไรขึ้น?

848
01:17:50,791 --> 01:17:57,505
มิโฮะเหรอ?

849
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
คิงโก้.

850
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
อะไร คิงโก้?

851
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
มีไข้

852
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
เหมือนเขากำลังถูกไฟไหม้

853
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
ทำไมเหรอมิโฮะ?

854
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
ทำไมเพิ่งมานั่งดู.
จนกระทั่งมาถึงเรื่องนี้?

855
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
ฉันคิดว่ามันเป็นหวัดธรรมดา

856
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
หมอพูดว่าไงนะ?

857
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
คุณหมอไปหาเขาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

858
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
คุณไม่ไปหาหมอแล้วเหรอ?

859
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
ทำไมคุณไม่มี
หมอมองเขาเหรอ?

860
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
คิงโก้ สู้ๆนะ

861
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
คุณปู่ของคุณ
เหมือนแม่และพ่อของคุณ

862
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
ขายหมดแล้ว
ทุกสิ่งมีค่า

863
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
ไม่มีอะไรหรอก

864
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
ไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถทำได้สำหรับคุณ

865
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
ไม่มีอะไร...

866
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
เราไม่สามารถทำอะไรได้ Kingo

867
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
แต่คุณเป็นลูกชายของซามูไร

868
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
คุณไม่สามารถปล่อยให้ความเจ็บป่วยเล็กน้อย
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

869
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
อย่าปล่อยให้มันเอาชนะคุณ

870
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
อย่าให้นะ อย่าให้นะ...

871
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
พ่อ.

872
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
ฉันมีความคิด

873
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
อะไร

874
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
ฉันต้องออกไปข้างนอก

875
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
ช่วยดูแลคิงโก้ด้วย

876
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

877
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
อดีตผู้พิทักษ์แห่งตระกูลคาโต้
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นิฮงบาชิ

878
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
และทำมาหากินของเขา
ในฐานะผู้ให้กู้ยืมเงิน

879
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
อัตราของเขาสูงมาก
ว่าฉันไม่กล้าไปหาเขามาก่อน

880
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
แต่ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป

881
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
คุณพูดถูก. ถ้าคุณรู้จักผู้ชายแบบนี้
รีบไปซะ!

882
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
ฉันกำลังเดินทาง

883
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
ฉันจะกลับมาอย่างช้าที่สุดตอนเย็น

884
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
อย่างที่คุณเห็น มิโฮะอ่อนแอเกินไป

885
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
ดังนั้นช่วยดูแลคิงโก้ด้วย

886
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
แน่นอน.
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

887
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
แต่โมโตเมะ

888
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
คุณสามารถดูได้
เขาแทบจะแขวนอยู่

889
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
คุณจะต้องรวดเร็ว
และคุณต้องไม่ล้มเหลว

890
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
ฉันจะกลับมาในตอนเย็นโดยไม่ล้มเหลว

891
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
ฉันจะไปแล้ว

892
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
เราขึ้นอยู่กับคุณ Motome!

893
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
ไม่ ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้น

894
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
อีกไม่นานหรอกคิงโก้

895
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

896
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
เขาเริ่มแย่ลง

897
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Motome สามารถทำอะไรได้บ้าง?

898
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
ไม่ ไม่ การตื่นขึ้นของคุณไม่ได้ผล
อาการไข้ของ Kingo ดีขึ้นบ้าง

899
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Motome สามารถอยู่ที่ไหน?

900
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
เขาสัญญาว่าจะกลับมาตอนเย็น

901
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
เขากำลังทำอะไรอยู่?

902
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
ฉันรอ.

903
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
ทุกช่วงเวลารู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์

904
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
แต่โมโตเมะก็ไม่กลับมา

905
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

906
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
“ฉันจะกลับมาตอนเย็น
ดังนั้นช่วยดูแลคิงโกะด้วย”

907
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเขา
ขณะที่เขาออกไปนอกประตู

908
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
ของโมโตเมะ ชิจิอิวะ

909
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
แต่แล้ว...

910
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
ประมาณ 9.00 น. คืนนั้น
เขากลับบ้านแล้ว

911
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
ไม่ใช่ด้วยตัวเขาเองเท่านั้น

912
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
เขาถูกพาตัวกลับบ้านโดยงานปาร์ตี้
ของผู้ติดตามจากราชวงศ์อิยี

913
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
อย่างสุภาพที่สุด.

914
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
นี่คือคำขอ

915
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
ซึ่งโมโตเมะ ชิจิอิวะ
มาหาเรา

916
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
แต่ลานหน้าของเราเป็นสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
และคงจะไม่สะดวกอย่างยิ่ง

917
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
เราจึงถวายลานและเลื่อยแก่เขา
ตามความต้องการของเขาโดยสมควรอย่างยิ่ง

918
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
จึงทำให้เขาสามารถบรรลุความปรารถนาของเขาได้
และแสดงฮาราคีรี

919
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
เราเข้าใจว่าช่วงนี้มี
เหตุการณ์ทั่วเอโดะ

920
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
ที่โรนินแสดงตนอยู่
ที่ประตูบ้านไดเมียว

921
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
และขู่ว่าจะกระทำฮาราคีรี
เว้นแต่จะได้รับเงิน

922
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
การปฏิบัติอันน่าอับอายนี้ได้วางไว้
หลายบ้านไม่รู้จะทำยังไง

923
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
แต่ตอนนี้มี Motome Chijiiwa แล้ว
ซามูไรผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง

924
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
ผู้ทรงกระทำความมุ่งหมายของพระองค์
ที่จะตายอย่างมีเกียรติ

925
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
และเรามี
สมาชิกของตระกูล Iyi

926
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
ที่ตอบสนองได้อย่างเหมาะสม
เพื่ออำนวยความสะดวกตามความปรารถนาของเขา

927
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
ตรงกันข้ามกับโรนินที่น่าอับอายมากมาย

928
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
และความขี้ขลาดอันไร้กระดูกสันหลัง
ของครัวเรือนไดเมียวอื่นๆ

929
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
ทั้งสองฝ่ายในกรณีนี้

930
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
ทรงประพฤติตนเป็นแบบอย่าง
ที่จะลืมตาและสูดอากาศให้ปลอดโปร่ง

931
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
มันเป็นโอกาสอย่างแท้จริง
เพื่อเป็นการแสดงความยินดีร่วมกัน

932
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
เราเสนอราคาให้คุณ -
- รอ.

933
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใดๆ
เราต้องแสดงใบมีด

934
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
โอ้ใช่

935
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
สำหรับบันทึก เราอยากให้คุณตรวจสอบ
ดาบที่จิจิอิวะถืออยู่

936
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
คุณจะสังเกต

937
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
ว่าดาบทั้งสองใบเป็นไม้ไผ่

938
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
ไม้ไผ่?

939
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
อย่างที่คุณเห็น
ทั้งสองทำจากไม้ไผ่

940
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
ไม่ต้องให้ใครมากล่าวหาเราทีหลัง
ของการสลับใบมีด

941
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
ดังนั้นจงไตร่ตรองให้ดี

942
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
ชัดเจนไหม?

943
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
ในกรณีนั้น

944
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
โมโตเมะคงจะยืมมา
ใบมีดจากครัวเรือนของคุณเหรอ?

945
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

946
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
ทรงสิ้นพระชนม์อย่างงดงาม
โดยใช้ดาบของเขาเอง

947
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
โมโตเมะฆ่าตัวตาย

948
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
ด้วยใบไผ่นั่นเหรอ?

949
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
อย่างแน่นอน.

950
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
ทั้งครัวเรือน
ได้เห็นปรากฏการณ์นี้

951
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
ของฮาราคีรีแสดง
ด้วยใบมีดไม้ไผ่

952
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
ดังที่คุณอาจจะจินตนาการว่า
มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าดู

953
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
มันคงจะเหมาะกว่า
สำหรับซามูไร

954
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
เพื่อจบชีวิตด้วยคมดาบที่แท้จริง
ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของนักรบ

955
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
ตอนนี้แล้ว

956
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
เราเสนอราคาให้คุณราตรีสวัสดิ์

957
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
มิโฮะร้องไห้

958
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
เธอร้องไห้...

959
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
และร้องไห้

960
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
โมโตเมะ!

961
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
ยกโทษให้ฉัน!

962
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
ฉัน...

963
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
ฉันไม่มีความคิด

964
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
คุณขายใบมีดของคุณไปแล้ว

965
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
เพื่อประโยชน์ของมิโฮะ
คุณยังขายใบมีดของคุณด้วย

966
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
แต่ฉัน... แต่ฉัน...

967
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
ฉันจะไม่มีวันปล่อยสิ่งนี้ไป

968
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
มันไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

969
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
เรื่องโง่ๆ
เป็นที่รักของฉันมากเกินไป...

970
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
และฉันก็ยึดติดกับมัน

971
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
ถึงโง่นี้ -

972
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
ด้วยอาการไข้ของเขายังคงโหมกระหน่ำ
และอยู่ในอาการโคม่า

973
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
คิงโกเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา

974
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
สามวันหลังจากนั้น

975
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
ราวกับกำลังไล่ตามเขา

976
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
มิโฮะก็ตายเหมือนกัน

977
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
ฮันชิโระ สึกุโมะก็เช่นกัน

978
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
พบว่าตัวเองอยู่อย่างโดดเดี่ยวในโลก

979
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
สูญเสียคนสุดท้ายไปทุกคน
เขาเคยห่วงใย

980
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
อาจารย์ซึกุโมะ

981
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
นั่นสรุปเรื่องราวของคุณหรือเปล่า?

982
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

983
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

984
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
ขอให้ทุกคนที่นี่ตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

985
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
ไม่ว่าจะบดแค่ไหนก็ตาม
ความยากจนและความหิวโหยของเขา

986
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
เพื่อให้ซามูไรได้แสดงตน
ในทางเข้าของคนอื่น

987
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
และประกาศว่าพระองค์ทรงปรารถนา
เพื่อกระทำฮาราคีรีที่นั่น

988
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
เป็นการกระทำที่พูดไม่ได้
ที่ไม่สามารถแก้ตัวได้

989
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
อย่างไรก็ตาม...

990
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
ในลักษณะที่
ตระกูลอิยิก็จัดการเรื่องนี้...

991
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
ย่อมเหลือสิ่งที่ปรารถนาไว้มากมายอย่างแน่นอน

992
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
หากซามูไรเสี่ยงต่อความอับอายและการเยาะเย้ย

993
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
เพื่อขอพระคุณสักวันหรือสองวัน
เขาคงจะมีเหตุผลที่ดีอย่างแน่นอน

994
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
สอบถามง่ายๆ

995
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
ถึงเหตุผลในการร้องขอ

996
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
คงจะเล่ามาก...

997
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
แต่ด้วยจำนวนมากมายขนาดนี้
พยานอยู่...

998
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
ไม่ใช่สักคนเดียวในหมู่พวกท่าน
มีวิจารณญาณที่จะถาม

999
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
ภรรยาของเขานอนหอบหายใจ
เมื่อจวนจะตายแล้ว

1000
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
ในขณะที่ลูกชายที่รักของเขาร้อนเป็นไข้
ต้องการหมออย่างถึงที่สุด

1001
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องการ
เพื่ออธิบายสถานการณ์ให้ฉันฟัง

1002
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
จงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย
เขาทำได้เพื่อลูกชายของเขา

1003
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
ก่อนที่จะหันมาดูแลเพิ่มเติมทั้งหมด
มาหาฉัน

1004
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
แล้วกลับมาที่นี่
สู่บ้านอิยี

1005
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
ฮันชิโระ สึกุโมะ!

1006
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
แค่แก้ตัวเพื่อตัวเองก็พอแล้ว!

1007
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
อะไร

1008
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
ถึงโมโตเมะ ชิจิอิวะ -

1009
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
สถานการณ์ที่ทำให้เขามาที่นี่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซับซ้อน

1010
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
แต่เขาเป็นคนประกาศ
ความปรารถนาของเขาที่จะกระทำฮาราคีรี

1011
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
สิ่งที่ตามมาตามคำขอนั้น
อาจไม่ใช่สิ่งที่เขาตั้งใจไว้

1012
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
แต่เขาเก็บเกี่ยว
สิ่งที่เขาหว่านเอง

1013
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
เขาอยู่ในฐานะที่จะบ่นไม่ได้
หรือตำหนิหรือประณามใครก็ตาม

1014
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
ณ จุดนั้น

1015
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
ของเขาเป็นเพียงการละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
และตายอย่างยิ่งใหญ่

1016
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
เผชิญความตายอย่างไม่หวั่นไหว -

1017
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
นั่นคือวิถีของซามูไรอย่างแท้จริง

1018
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
แต่ชายคนนี้ทำอะไร?

1019
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
เขาถามอย่างกล้าๆกลัวๆ
สำหรับพระคุณหนึ่งหรือสองวัน

1020
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
ใครๆ ก็อาจจะกล่าวหาเขา
บ้าไปแล้ว!

1021
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
จริงพอแล้ว.

1022
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
โมโตเมะบ้าไปแล้วจริงๆ

1023
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
แต่ฉันบอกว่าดีสำหรับเขา!

1024
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
ฉันสรรเสริญเขาสำหรับมัน

1025
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
เขาอาจจะเป็นซามูไร

1026
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น
คนที่มีเนื้อและเลือด

1027
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่บนอากาศเพียงลำพังได้

1028
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
เมื่อเขาไปถึงแล้ว
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

1029
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
แม้แต่ชายที่แข็งแกร่งอย่างโมโตเมะก็ตาม
จะเป็นบ้าพยายามปกป้องครอบครัวของเขา

1030
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ในเรื่องนั้น

1031
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
พวกเขาจะเรียกเขาว่า "ไผ่โรนิน"

1032
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
ไม่ใช่แค่ซามูไรเท่านั้น แต่ชาวเมืองก็เช่นกัน
จะเยาะเย้ยความลังเลใจของเขา

1033
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
แต่ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะตามที่พวกเขาต้องการ

1034
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
ใครสามารถหยั่งรู้ส่วนลึกได้
ของหัวใจของคนอื่น?

1035
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
ขอบคุณนโยบายอันโหดเหี้ยมของรัฐบาลโชกุน
ที่จะกวาดล้างเจ้าเมืองประจำจังหวัด

1036
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
ซามูไรนับไม่ถ้วนสูญเสียเจ้านายไป

1037
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
และถูกขับออกไป
ที่จะท่องไปสู่ห้วงลึกของนรก

1038
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
ผู้ที่ไม่เคยอยากกินได้อย่างไร
หรือเสื้อผ้าจะเข้าใจความทุกข์ยากของพวกเขา?

1039
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
ถึงผู้ที่ค้นพบ Motome
ฉันรังเกียจคำวิงวอนของเขา:

1040
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณค้นพบตัวเอง
ในตำแหน่งเดียวกันเหรอ?

1041
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
คุณจะทำอะไรแตกต่างออกไปไหม?

1042
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
หลังจากนั้น
สิ่งนี้เราเรียกว่าเกียรติยศซามูไร

1043
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีอะไรนอกจากส่วนหน้าอาคาร

1044
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
นั่นเป็นข้อข้องใจของคุณหรือเปล่า?

1045
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
ความคับข้องใจ?

1046
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามบอกเรา?

1047
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
เกียรติยศของซามูไรนั่นเอง
ไม่มีอะไรนอกจากส่วนหน้า?

1048
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
ใช่.

1049
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
“ถึงแม้ฉันจะบอกว่าฉันต้องการ
กระทำฮาราคีรี

1050
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันทำมัน"

1051
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
ความปรารถนาอันแรงกล้าเช่นนั้น
นั่นคือสิ่งที่โรนินเหล่านี้ผิดพลาด

1052
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
ถ้าผู้ชายบอกว่าเขาต้องการ
ที่จะกระทำฮาราคีรีเราจะปล่อยให้เขา

1053
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
อันที่จริงเขาเสนอเองแล้ว
เราจะทำให้แน่ใจว่าเขาทำ

1054
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
นั่นคือนโยบายของตระกูลอิยี

1055
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
สำหรับเรา ซามูไรให้เกียรติ
ไม่ใช่เพียงส่วนหน้า!

1056
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
ฮันชิโระ สึกุโมะก็เช่นกัน

1057
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
ได้มาที่นี่
มิได้มีเจตนาจะฮาราคีรี

1058
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
แต่เกิดจากความขมขื่นอันลึกซึ้ง

1059
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
ในลักษณะที่ตระกูล Iyi
ปฏิบัติต่อโมโตเมะ ชิจิอิวะ ลูกเขยของเขา

1060
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
และความปรารถนาที่จะระบาย
ความแค้นมากมายของเขา

1061
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1062
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

1063
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
คุณคงได้แค่มองเข้าไปในใจของคุณเองเท่านั้น

1064
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
แต่เหมือนกันทั้งหมด

1065
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
คุณไม่มีความตั้งใจ
ปล่อยให้ฉันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตอยู่เหรอ?

1066
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ

1067
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวกับคุณ

1068
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
ที่ปรึกษา

1069
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
มีสุภาษิตว่า “จิตอันสงสัย
เสกปีศาจของตัวเอง”

1070
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
คุณรู้หรือไม่?

1071
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะแยกตัวออก
ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

1072
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้วก็ตาม
คุณยังปฏิเสธที่จะ -

1073
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
สมมุติว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1074
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
สิ่งที่ฉันสามารถมีได้
รอคอยที่จะ?

1075
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
ความจริงก็คือฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

1076
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
เพื่อเข้าร่วม Motome และ Miho และ Kingo

1077
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
ในโลกนั้นซึ่ง
พวกเขาเดินหน้าไปแล้ว

1078
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
แต่ฉันคงไม่มีวันทำได้
ที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา

1079
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
หากฉันต้องไปมือเปล่า

1080
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

1081
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
ฉันคิดว่าบางทีเมื่อฉันอธิบายแล้ว
แล้วก็แม้แต่สมาชิกของกลุ่ม Iyi

1082
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
คงจะพูดว่า
“โอ้ เป็นเช่นนั้นเอง

1083
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
บางทีเราอาจจะร้อนเกินไปในวันนั้น
ในการเร่งรีบไปสู่จุดนั้น

1084
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
ใครๆ ก็เห็นว่าการจัดการของเรา
ของสถานการณ์ยังน้อยกว่าอุดมคติ

1085
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
บางทีอาจมีวิธี
ซึ่งเราได้แบกของไว้ไกลเกินไป

1086
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งสองฝ่ายอาจมีได้
ประพฤติตนให้เกิดผลดียิ่งขึ้น”

1087
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
ถ้าฉันสามารถพาไปด้วย
แม้แต่คำเดียวในแนวนี้

1088
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
มันจะเป็นความสะดวกสบายสำหรับ Motome

1089
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
นี่ไม่ใช่ของขวัญที่เหมาะสมที่สุดใช่ไหม
ฉันหวังว่าจะพาเขาไปได้ไหม?

1090
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
ความคิดของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น

1091
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
แต่ฉันเห็นว่าตอนนี้มันไม่มีอะไรแล้ว
แต่คิดอย่างปรารถนา

1092
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
หากคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
มันทำให้การพักผ่อนเป็นเรื่องง่าย

1093
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
โลกนี้ไม่โค้งงอ
สู่นิทานซาบซึ้ง

1094
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
ถ้าคิดจริงๆ
เกียรติยศของซามูไรนั้น

1095
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
ท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
กว่าส่วนหน้า...

1096
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เคยมีโอกาส
ของการโน้มน้าวใจเรา

1097
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
ดังนั้นในท้ายที่สุด

1098
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรเลยนอกจาก
คำบ่นไร้ประโยชน์ของชายชราบ้าๆบอ ๆ

1099
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
แต่ก็ไม่ได้ผลดี
ที่จะคร่ำครวญว่าตอนนี้

1100
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
ถ้าอย่างนั้น

1101
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับการบรรยายอันยาวนานของฉัน

1102
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
บัดนี้ข้าพเจ้าจะดำเนินพิธีต่อไป

1103
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
รอ.

1104
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
ก่อนหน้านั้น

1105
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
ฉันต้องคืนสินค้าบางอย่าง
ที่เป็นของบ้านหลังนี้

1106
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
เพื่อการระบุตัวตนที่ง่ายขึ้น
ฉันติดป้ายชื่อไว้แล้ว

1107
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
โปรดตรวจสอบอย่างรอบคอบ

1108
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
อาจารย์ฮายาโตะ ยาซากิ

1109
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
และอาจารย์อุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ-

1110
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาทั้งคู่อยู่ในกลุ่มนี้
นักดาบที่เก่งที่สุดของตระกูล Iyi

1111
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
ได้รับการยกย่องอย่างสูง
สำหรับความกล้าหาญและเกียรติยศของพวกเขา

1112
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
แต่ที่ปรึกษา

1113
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
สุภาพบุรุษ
ขอให้ข้าพเจ้าทำใจให้สบายเถิด

1114
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
ฉันเอาแต่หัวปมของพวกเขาเท่านั้น

1115
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
ไม่ใช่ชีวิตของพวกเขา

1116
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
ในกรณีของฮายาโตะ ยาซากิ...

1117
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
เมื่อหกวันก่อน

1118
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
ถือมัน!

1119
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
ในกรณีของอุเมโนะสุเกะ คาวาเบะ

1120
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
เมื่อห้าวันก่อน วันที่ 8 พฤษภาคม

1121
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
อย่างไรก็ตาม

1122
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
เมื่อมาถึงปรมาจารย์นักดาบคนนั้น
ของโรงเรียนชินโด-มุเนน-อิจิ

1123
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
อาจารย์ฮิโคคุโระ โอโมดากะ
ฉันมีปัญหามากขึ้นเล็กน้อย

1124
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
บางทีก็รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงยาซากิและคาวาเบะ

1125
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
ฉันไม่สามารถจับเขาได้โดยไม่ระวัง

1126
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
ที่จริงแล้วพูดตามตรงว่า
ฉันพบว่าตัวเองขาดทุนมาก

1127
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
กับอาจารย์โอโมดากะ

1128
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1129
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
หากคุณเอื้อมมือไปหาดาบ

1130
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
ฉันจะเฉือนคุณเป็นชิ้นๆ
จากไหล่ถึงเอว

1131
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
แต่ฉันกลัว...

1132
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
ทับหลังจะจับ
ปลายดาบของฉัน

1133
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
หากคุณพุ่งไปด้านข้าง

1134
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
แล้วเสานี้จะขวางทางไว้

1135
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
การค้นหาบ้านของคุณใช้เวลาสองสามวัน
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

1136
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
ฉันขอให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

1137
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อการดวลดาบ

1138
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
ไกลหน่อยแต่ต้องถามครับ
เพื่อติดตามข้าพเจ้าไปโกจิอินกาวาระ

1139
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
ช่างน่าสังเวชเช่นนี้

1140
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
เจ้าของบ้านของคุณจะไม่สะดวก
ถ้าคุณไม่กลับมา

1141
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
และเมื่อไม่มีใครเอาศพของคุณกลับมา
จิตวิญญาณของคุณจะเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย

1142
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
ฉันขอแนะนำให้คุณฝากข้อความไว้

1143
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
มันควรจะบ่งบอกว่าคุณกำลังจะไป
ถึงโกจิอินกาวาระ

1144
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
เพื่อดวลกับฮิโคคุโระ โอโมดากะ
ของตระกูลอิยี

1145
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
ใช้ประโยชน์จากลม
ยอดเยี่ยมมาก

1146
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
แต่ใบมีดทำได้มากกว่าการตัด

1147
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
นอกจากนี้ยังสามารถแทง,
หรือแม้กระทั่งหักใบมีดออกเป็นสองท่อน

1148
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
ทักษะการใช้ดาบที่ไม่ได้รับการทดสอบในการต่อสู้

1149
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
ก็เหมือนกับศิลปะการว่ายน้ำ
เชี่ยวชาญบนพื้นดินแห้ง

1150
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
ในทางกลับกัน

1151
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
ฉันก็ไม่เห็นการต่อสู้เช่นกัน

1152
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
นับตั้งแต่การล้อมปราสาทโอซาก้า
16 ปีที่แล้ว

1153
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
เอาหัวของเขา
คงจะยากพอสมควร

1154
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
แต่เอาแต่ปมบนของเขาเท่านั้น
พิสูจน์ได้ยากยิ่งขึ้น

1155
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
ไม่ว่าทักษะจะต่างกันแค่ไหน

1156
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
เพื่อให้ซามูไรมี
ขมวดคิ้วของเขาถูกยึด

1157
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
ก็เหมือนกัน
เหมือนถูกศีรษะขาด

1158
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
มันเป็นความโง่เขลา ความอัปยศอดสู

1159
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
ซึ่งแทบจะไม่สามารถชดใช้ได้
แม้กระทั่งความตาย

1160
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
แต่คนเหล่านี้อ้างว่าเจ็บป่วย
และละทิ้งหน้าที่ของตน

1161
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
ระหว่างรอปมผม
ที่จะเติบโตกลับมา ที่ปรึกษา!

1162
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
บ้านหลังนี้มีชุดเกราะสีแดง
และความกล้าหาญแห่งการต่อสู้

1163
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ในบ้านใหญ่ของอิยี

1164
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
เกียรติยศของซามูไรนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
กว่าส่วนหน้า

1165
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
คนบ้า!

1166
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
ตัดเขาลง!

1167
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
ถอยกลับ!

1168
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
ฮันชิโระ สึกุโมะ
ถูกฆ่าตายแล้วที่ปรึกษา

1169
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
และผู้เสียชีวิตของเราเหรอ?

1170
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
ผู้เสียชีวิตมีอะไรบ้าง
ในหมู่คนของเราเหรอ?

1171
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
มาซาคัตสึ ซูกิตะ, โซเบ อูเอมูระ,

1172
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
อิจิโระ ชินเมน, อุเอมอน โยชิโอกะ -

1173
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
สี่คนตาย

1174
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
บาดเจ็บสาหัสอีกแปดคน

1175
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
โรนินจากฮิโรชิม่า...

1176
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
ฮันชิโระ สึกุโมะ
ฮาราคีรีที่มุ่งมั่น

1177
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
คนของเราทุกคนเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

1178
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
บ้านอิยีไม่มีผู้ติดตาม

1179
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
ที่อาจล้มลงหรือบาดเจ็บได้
โดยโรนินผู้หิวโหยครึ่งหนึ่ง

1180
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
อดีตผู้พิทักษ์แห่งตระกูลฟุกุชิมะ
ฮันชิโระ สึกุโมะ

1181
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
กระทำฮาราคีรีอย่างมีเกียรติ
ตามความต้องการของเขา

1182
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
คนของเราทุกคนเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

1183
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
การตายของพวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับสึกุโมะ

1184
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
นอกจากนี้เราไม่สามารถอนุญาตได้
จะต้องตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บอีกต่อไป

1185
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
เห็นว่ามีผู้บาดเจ็บ.
ได้รับการรักษาทันที

1186
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
ฉันเพิ่งกลับมาที่ปรึกษา

1187
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
ฮิโคคุโระ โอโมดากะ

1188
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
เมื่อคืนที่บ้านของเขา-

1189
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
คาวาเบะและยาซากิต่างก็อ้างว่าป่วย

1190
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
แต่ในความเป็นจริงแล้ว -
- โง่!

1191
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
ทำไมคุณไม่สั่งพวกเขา
กระทำฮาราคีรีทันที?

1192
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
กลับไปทันที
และสั่งให้ทำเช่นนั้น

1193
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
และนำนักดาบผู้ชำนาญมาบ้าง
กับคุณ

1194
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
หากพวกเขาล้มเหลวที่จะถอดเสื้อผ้าออกด้วยความเต็มใจ
เองจงให้พวกเขาทำโดยใช้กำลัง

1195
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
แน่นอนว่าชายสองคนนี้และโอโมดากะ
ก็ไม่ได้กระทำฮาราคีรีอย่างเป็นทางการเช่นกัน

1196
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
พวกเขาเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

1197
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- ท่าน?
- ปัญญาอ่อน!

1198
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
คุณไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้
คุณรู้วิถีของโลก

1199
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
คุณจะไม่ตระหนักได้อย่างไร
ความหมาย? งี่เง่า!

1200
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
ฉันกำลังเดินทางไปแล้วนายท่าน

1201
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
The former retainer of the Fukushima Clan,
ฮันชิโระ สึกุโมะ

1202
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
สิ้นพระชนม์โดยฮาราคีรี
เวลา 6.00 น.

1203
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
คำพูดและพฤติกรรมของเขา
had been somewhat erratic.

1204
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Many of those present felt
เขาแสดงอาการผิดปกติ

1205
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
นอกจากนี้ก็มีความชัดเจนแล้ว

1206
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
that when another former retainer
ของตระกูลฟุกุชิมะ

1207
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
one Motome Chijiiwa, asked to commit
harakiri in January of this year,

1208
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
เราไม่ได้ผิดพลาดในคำตอบที่เราเลือก

1209
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
คำพูดของความเข้มงวดในการต่อสู้ของบ้านหลังนี้
ดังก้องไปทั่วเอโดะ

1210
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
ในกรณีนี้ด้วย
คำพูดของการจัดการที่เด็ดเดี่ยวของเรา

1211
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
กระจายไปทั่วเมือง
ก่อนจะออกไปสองวัน

1212
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
ด้วยเหตุนี้ในวันที่สาม
ในการประชุมอย่างเป็นทางการที่ปราสาทเอโดะ

1213
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
พระเจ้าดอยได้ถือโอกาสนี้
เพื่อถวายคำสรรเสริญ

1214
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
ที่มีต่อนายน้อยของเรา เบนโนะสุเกะ
ดังต่อไปนี้:

1215
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
“'สงบสุขแต่ก็ตื่นตัวอยู่เสมอ'

1216
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
ให้บ้านอิยี
ยังคงน้อมรับหลักการนี้ต่อไป

1217
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
และโชคลาภของคุณจะเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน
ตลอดไป"

1218
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
วันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

1219
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1220
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
ฮาราคีรี

1221
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
ตอนจบ

1222
02:12:51,994 --> 02:13:05,594
ปล่อยทีม Nanban (594mgnav)